1
00:01:11,300 --> 00:01:13,170
Hola a todos, somos Bla'St.

2
00:01:11,400 --> 00:01:14,120
Nota: Bla'St = "Piedras Negras"

3
00:01:51,310 --> 00:01:54,110
Fue un éxito en todos los ámbitos.

4
00:01:54,110 --> 00:01:55,710
Se notaba que todos estaban allí gracias a nosotros.

5
00:01:55,710 --> 00:01:58,280
Sin duda tocar en vivo se siente genial.

6
00:01:58,280 --> 00:02:01,510
¡Un sentimiento increíble! Es tan satisfactorio que apenas puedo controlarme.

7
00:02:02,290 --> 00:02:04,390
¿Mejor que el sexo?

8
00:02:05,050 --> 00:02:06,520
Eso depende del chico.

9
00:02:07,100 --> 00:02:12,360
Sí, ahora que hemos llegado hasta aquí, deberíamos ir tras
Ve a Tokio e intenta conseguir un contrato discográfico.

10
00:02:14,900 --> 00:02:19,570
Oye, nuestro querido estudiante de derecho vuelve a estar tranquilo.

11
00:02:19,570 --> 00:02:21,940
Y algún día heredarás una posada.

12
00:02:21,940 --> 00:02:25,550
Por eso puedes vivir tan sin preocupaciones.
sin tener que preocuparse por encontrar trabajo.

13
00:02:25,550 --> 00:02:29,580
Bueno, ni siquiera yo creo que convertirse en una estrella vaya a ser tan fácil.

14
00:02:29,580 --> 00:02:32,750
Pero tengo la sensación de que podríamos hacerlo juntos.

15
00:02:33,410 --> 00:02:35,750
Ren, estás de acuerdo conmigo, ¿no?

16
00:02:38,520 --> 00:02:41,420
¿Ya estás borracho?

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,640
De todos modos... deberíamos brindar por eso.

18
00:02:44,640 --> 00:02:47,500
¿Qué? ¿No lo hemos hecho ya?

19
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
¡Lo siento!

20
00:02:50,400 --> 00:02:56,320
Pues bien, ¡un brindis por nuestra exitosa actuación de esta noche!

21
00:02:56,320 --> 00:02:57,820
¡De abajo hacia arriba!

22
00:03:00,780 --> 00:03:01,680
nobuo

23
00:03:01,680 --> 00:03:03,010
oye, oye...

24
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
¡Mi medicina!

25
00:03:14,420 --> 00:03:15,020
Vaya.

26
00:03:15,020 --> 00:03:15,920
¡Estar atento!

27
00:03:16,420 --> 00:03:17,840
oye oye oye

28
00:03:16,590 --> 00:03:18,170
vamos nobuo

29
00:03:18,170 --> 00:03:19,260
vale, vale

30
00:03:20,730 --> 00:03:23,660
¡Saludos a Bla'St!

31
00:03:28,040 --> 00:03:31,060
¡Es un caso perdido! ¿Crees que lo dejamos aquí?

32
00:03:31,060 --> 00:03:32,310
Luego continúa.

33
00:03:32,310 --> 00:03:33,850
Lo llevaré a casa en un taxi.

34
00:03:34,400 --> 00:03:37,860
Dios, Yas-san tiene dinero. Como es de esperar de un futuro abogado.

35
00:03:40,250 --> 00:03:42,220
¡Muy bien, nos vemos entonces!

36
00:03:42,220 --> 00:03:43,380
¡Sí!

37
00:03:43,380 --> 00:03:44,200
Oye, espera Ren.

38
00:03:45,290 --> 00:03:48,260
Se lo diré a Nobuo.

39
00:03:48,860 --> 00:03:50,990
Deberías decírselo a Nana en persona.

40
00:03:51,830 --> 00:03:52,460
eh

41
00:03:53,130 --> 00:03:54,200
¿Cuál es el problema?

42
00:04:09,140 --> 00:04:11,150
¡Brrr, hace frío!

43
00:04:13,210 --> 00:04:15,020
Me voy a resfriar.

44
00:04:15,020 --> 00:04:17,890
¿Qué hago si pierdo mi hermosa voz?

45
00:04:18,390 --> 00:04:21,150
Oye, mira si hay algo caliente ahí dentro.

46
00:04:21,150 --> 00:04:22,460
Pues en los regalos de la afición.

47
00:04:29,900 --> 00:04:32,630
¡Vaya, eso es genial!

48
00:04:34,080 --> 00:04:35,740
Es realmente genial.

49
00:05:08,370 --> 00:05:09,500
hola nana

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,440
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?

51
00:05:13,520 --> 00:05:18,750
2 años después

52
00:05:17,790 --> 00:05:22,750
Soy una de esas personas que creen en el destino.
Entonces creo que nuestro encuentro fue el destino.

53
00:05:23,640 --> 00:05:25,050
Incluso si te parece ridículo.

54
00:06:02,460 --> 00:06:04,490
Mmm... lo siento.

55
00:06:06,030 --> 00:06:07,260
mmm, lo siento-

56
00:06:07,260 --> 00:06:07,670
Ay

57
00:06:07,670 --> 00:06:10,100
¡Ay!

58
00:06:10,100 --> 00:06:10,930
¿Todo bien?

59
00:06:12,500 --> 00:06:14,850
Lo lamento.

60
00:06:14,850 --> 00:06:17,370
Yo también. ¿te lastimaste?

61
00:06:18,040 --> 00:06:18,970
Realmente no.

62
00:06:19,210 --> 00:06:20,110
Ajá.

63
00:06:22,980 --> 00:06:26,180
Umm... ¿Este lugar sigue libre?

64
00:06:26,910 --> 00:06:27,860
Adelante.

65
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
Estimados pasajeros,

66
00:07:04,950 --> 00:07:08,940
A causa de un ventisquero, el tren tiene que detenerse un rato.

67
00:07:09,460 --> 00:07:14,600
Disculpe el retraso, le informaremos en cuanto la ruta vuelva a estar libre.

68
00:07:14,600 --> 00:07:16,460
Aunque tengo mucha prisa.

69
00:07:16,860 --> 00:07:18,900
Me pregunto cuándo llegaremos a Tokio.

70
00:07:19,630 --> 00:07:20,600
¿Todo bien contigo?

71
00:07:21,240 --> 00:07:22,840
De momento, sí; en solo un momento.

72
00:07:31,510 --> 00:07:35,800
Vaya. Los estudiantes de secundaria son diferentes hoy en día...

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,520
ya tengo 20

74
00:07:37,520 --> 00:07:37,990
eh

75
00:07:39,640 --> 00:07:41,960
Oh, lo siento, entonces tienes la misma edad que yo.

76
00:07:41,960 --> 00:07:43,360
¿Igual de viejo?

77
00:07:43,360 --> 00:07:45,140
¡Eso es imposible!

78
00:07:45,140 --> 00:07:45,730
eh

79
00:07:47,560 --> 00:07:48,400
Ah, una llamada telefónica.

80
00:07:48,960 --> 00:07:50,560
Hola, ella es Nana.

81
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
shouji

82
00:07:54,670 --> 00:07:58,640
Mmh, sí, seguro que estará oscuro cuando llegue allí.

83
00:08:00,470 --> 00:08:01,410
¿Está bien para ti?

84
00:08:02,740 --> 00:08:05,050
Bueno, te lo haré saber tan pronto como sepa algo.

85
00:08:05,650 --> 00:08:07,080
Vale, nos vemos luego.

86
00:08:11,190 --> 00:08:12,620
¿Tu amigo es de Tokio?

87
00:08:13,050 --> 00:08:14,430
Ustedes son verdaderos tortolitos.

88
00:08:17,320 --> 00:08:20,290
Ah, sé que irás allí por ese tipo.

89
00:08:20,290 --> 00:08:21,200
¡No, no lo hago!

90
00:08:23,230 --> 00:08:25,770
Bueno, por el momento eso es cierto.

91
00:08:26,300 --> 00:08:27,600
¿Y ahora qué?

92
00:08:28,100 --> 00:08:34,700
Fuimos a la misma escuela vocacional.
pero hace un año fue a Tokio para postularse a una escuela de arte.

93
00:08:37,280 --> 00:08:39,480
¿Por qué no fuiste con él?

94
00:08:40,850 --> 00:08:42,220
Shoji dijo...

95
00:08:43,040 --> 00:08:44,820
Él no quería.

96
00:08:44,820 --> 00:08:45,620
¿Por qué?

97
00:08:46,190 --> 00:08:51,230
Dijo que todavía no sabía lo que quería y que no tenía el dinero, así que no debía apresurarme a hacer nada.

98
00:08:51,960 --> 00:08:53,490
Entender.

99
00:08:53,490 --> 00:08:57,220
Así que no tuve más remedio que quedarme llorando y ahorrar dinero para llegar a Tokio.

100
00:08:57,220 --> 00:09:00,470
Pero nos prometimos que yo seguiría
tan pronto como tenga su licencia.

101
00:09:00,470 --> 00:09:03,930
Una vez en Tokio tengo que trabajar duro.
para que no me envíe de vuelta.

102
00:09:07,770 --> 00:09:10,840
¿Pero qué le estoy diciendo esto a alguien que acabo de conocer?
Lo siento.

103
00:09:11,610 --> 00:09:13,880
Está bien. Cuéntame más sobre ti.

104
00:09:14,490 --> 00:09:17,020
Este viaje va a llevar un tiempo.

105
00:09:17,020 --> 00:09:18,690
¿En realidad? ¿Quieres escuchar mi historia?

106
00:09:18,690 --> 00:09:21,420
¡Me encantaría hacérselo saber al mundo entero!

107
00:09:22,920 --> 00:09:26,330
¿Puedo ofrecerte algo de beber o snacks?

108
00:09:24,590 --> 00:09:26,830
Oye, ¿quieres una cerveza?

109
00:09:27,090 --> 00:09:28,260
Buena idea.

110
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Disculpe, ¿podría darme dos cervezas?

111
00:09:38,430 --> 00:09:42,640
Muy bien, ¡brindemos por la admisión de Shouji a la academia!

112
00:09:46,680 --> 00:09:48,420
Ni siquiera lo conozco.

113
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Bueno, ¿qué tal esto?

114
00:09:56,690 --> 00:10:00,190
Brindamos por dos mujeres de la misma edad que viajan en el mismo tren al mismo tiempo...

115
00:10:00,530 --> 00:10:02,240
…ve a Tokio.

116
00:10:02,240 --> 00:10:03,960
¡Suena bien!

117
00:10:05,200 --> 00:10:06,900
Y una cosa más en común:

118
00:10:09,170 --> 00:10:12,420
Mi nombre también es Nana, Nana-chan.

119
00:10:16,800 --> 00:10:17,950
¡Para el beneficio!

120
00:10:17,950 --> 00:10:18,710
Por el beneficio.

121
00:10:21,760 --> 00:10:22,980
hola nana

122
00:10:23,390 --> 00:10:25,770
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?

123
00:10:26,990 --> 00:10:33,430
He estado hablando de mí desde siempre, pero no has dicho una palabra sobre ti.

124
00:10:36,260 --> 00:10:40,230
Pero conociéndote, probablemente no me escuchabas de todos modos.

125
00:10:48,240 --> 00:10:49,140
¡Nana!

126
00:10:51,460 --> 00:10:52,850
¡Shouji!

127
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
¿Por qué lloras?

128
00:11:10,100 --> 00:11:11,330
Porque…

129
00:11:12,870 --> 00:11:14,430
El viaje debe haber sido bastante agotador.

130
00:11:14,970 --> 00:11:17,470
Pero la chica sentada a mi lado...

131
00:11:18,670 --> 00:11:19,440
¿bien?

132
00:11:20,010 --> 00:11:21,510
¿Dónde estás mirando?

133
00:11:22,180 --> 00:11:24,320
¡Jun-chan! ¡Kyousuke!

134
00:11:25,550 --> 00:11:27,050
Debes haber terminado.

135
00:11:27,050 --> 00:11:28,290
No has cambiado.

136
00:11:28,290 --> 00:11:31,580
Casi parece como si estuviera en la escuela.
¡Te extrañé mucho!

137
00:11:49,080 --> 00:11:55,340
A Naná.

138
00:11:49,080 --> 00:11:55,340
Buen día. Estoy trabajando.

139
00:11:49,080 --> 00:11:55,340
Creo que volveré sobre las 6.

140
00:11:49,080 --> 00:11:55,340
shouji

141
00:11:49,080 --> 00:11:55,340
cuando te vayas

142
00:11:49,080 --> 00:11:55,340
Pon la llave en el buzón.

143
00:12:06,790 --> 00:12:07,890
¡Ya voy!

144
00:12:14,290 --> 00:12:15,770
Estoy en casa.

145
00:12:15,770 --> 00:12:16,960
¡Bienvenido de nuevo!

146
00:12:20,920 --> 00:12:23,800
Ah, sí, ¿cómo fue la búsqueda del apartamento?

147
00:12:23,800 --> 00:12:25,210
¿Encontraste algo bueno?

148
00:12:25,210 --> 00:12:26,340
¿Buscar apartamento?

149
00:12:27,070 --> 00:12:29,560
No quieres vivir aquí para siempre, ¿verdad?

150
00:12:31,080 --> 00:12:35,180
No, bueno… hoy no tuve mucho tiempo.

151
00:12:35,720 --> 00:12:36,750
¿Por qué?

152
00:12:38,950 --> 00:12:41,320
Oh, estabas buscando trabajo.

153
00:12:41,320 --> 00:12:42,460
¿Encontraste algo?

154
00:12:46,820 --> 00:12:48,960
No me digas que dormiste todo el día.

155
00:12:48,960 --> 00:12:50,430
No, estás equivocado.

156
00:12:50,430 --> 00:12:54,230
Tuve un día muy satisfactorio ordenando, limpiando y lavando la ropa aquí.

157
00:12:54,500 --> 00:12:56,100
¿Qué...?

158
00:12:56,100 --> 00:12:56,940
Qué-?

159
00:13:00,250 --> 00:13:03,710
No viniste a Tokio para eso, ¿verdad?

160
00:13:03,710 --> 00:13:07,810
Acordamos que encontrarías un trabajo bien remunerado.
para que puedas vivir independientemente.

161
00:13:07,810 --> 00:13:09,710
¿Qué quieres decir con "y qué"?

162
00:13:09,710 --> 00:13:12,420
¡Hice todo esto solo por ti!

163
00:13:52,020 --> 00:13:54,510
Apartamento 707. 70.000 yenes. 40,53m².

164
00:13:56,300 --> 00:13:58,130
¡Siete!

165
00:14:13,250 --> 00:14:14,580
Me gusta.

166
00:14:15,280 --> 00:14:15,980
¿Qué?

167
00:14:17,350 --> 00:14:18,890
realmente me gusta

168
00:14:28,100 --> 00:14:32,700
El apartamento está en el séptimo piso, pero lamentablemente no hay ascensor.

169
00:14:32,700 --> 00:14:35,670
Mira, por eso es tan barato.

170
00:14:37,000 --> 00:14:38,370
eres joven

171
00:14:52,030 --> 00:14:53,220
Aquí lo tienes.

172
00:14:53,220 --> 00:14:54,090
si, aqui esta

173
00:15:43,840 --> 00:15:45,640
Qué molesto.

174
00:15:45,640 --> 00:15:48,840
Qué coincidencia, ¿deberíamos hacer la gira juntos?

175
00:15:48,840 --> 00:15:50,180
¡Un momento!

176
00:15:50,180 --> 00:15:52,810
Este cliente ha decidido más o menos
para firmar el contrato de alquiler.

177
00:15:54,950 --> 00:15:57,420
¡No lo creo! ¡Qué coincidencia!

178
00:15:59,020 --> 00:16:00,390
¿Quién eres?

179
00:16:00,390 --> 00:16:02,690
¿No te acuerdas?

180
00:16:03,400 --> 00:16:06,480
¡Simplemente divertido! Por supuesto que lo recuerdo.
Eres Nana Chan.

181
00:16:06,930 --> 00:16:08,730
¿Por favor? ¿Se conocen?

182
00:16:09,900 --> 00:16:12,570
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Te gustaría mudarte aquí?

183
00:16:13,670 --> 00:16:15,520
¿Qué estoy haciendo?

184
00:16:15,520 --> 00:16:17,870
¡Sí! Me mudo aquí.

185
00:16:17,870 --> 00:16:19,450
¡Oye, espera un minuto!

186
00:16:19,450 --> 00:16:22,170
Encontré el apartamento primero. No es tu decisión.

187
00:16:22,540 --> 00:16:24,620
Pero aún no lo has decidido.

188
00:16:26,540 --> 00:16:28,580
Sí lo tengo.

189
00:16:28,580 --> 00:16:29,650
Yo la llevo.

190
00:16:29,650 --> 00:16:30,120
DE ACUERDO.

191
00:16:30,030 --> 00:16:31,320
¡Esperar!

192
00:16:31,320 --> 00:16:33,470
¡No quiero vivir en ningún otro lugar!

193
00:16:33,470 --> 00:16:36,760
Pensé que ibas a mudarte con tu novio.

194
00:16:36,760 --> 00:16:39,360
¡No puedo! Por lo tanto…

195
00:16:39,360 --> 00:16:42,800
¡Si no encuentro mi propio apartamento hoy, seguramente me dejará!

196
00:16:45,370 --> 00:16:47,700
Bueno, ¿por qué no compartes el apartamento?

197
00:16:49,340 --> 00:16:50,500
¿Es ese tu amigo?

198
00:16:50,500 --> 00:16:51,610
Demonios, no.

199
00:16:52,570 --> 00:16:56,410
El apartamento tiene varias habitaciones.
Por tanto, no debería ser difícil mantener la privacidad.

200
00:16:56,410 --> 00:16:58,660
Y juntos, todos sólo tendrían que pagar la mitad del alquiler.

201
00:16:59,450 --> 00:17:02,180
La mitad de 70.000 yenes... ¡¿35.000 yenes?!

202
00:17:02,180 --> 00:17:06,190
¡Hagamos esto, Nana! ¡Vivir aquí por tan poco dinero sería fantástico!

203
00:17:06,190 --> 00:17:07,690
Pero...

204
00:17:08,290 --> 00:17:10,460
¿Puedes respetar mi privacidad?

205
00:17:12,460 --> 00:17:14,840
Deberías rechazarlo.

206
00:17:14,840 --> 00:17:18,670
Mudarse con un extraño sólo traerá problemas.

207
00:17:18,670 --> 00:17:22,020
No tiene por qué ser así.
Realmente eres un cascarrabias.

208
00:17:23,740 --> 00:17:24,900
¡Nana!

209
00:17:35,450 --> 00:17:36,290
hola nana

210
00:17:36,290 --> 00:17:37,950
¿No es adorable el vaso?

211
00:17:38,550 --> 00:17:40,190
Detener el patrón de fresa.

212
00:17:40,190 --> 00:17:41,090
¿No?

213
00:17:41,090 --> 00:17:42,200
Pero si te gusta.

214
00:17:42,200 --> 00:17:43,560
Entonces no lo compraré.

215
00:17:43,560 --> 00:17:44,620
¿Por qué no?

216
00:17:44,620 --> 00:17:48,700
Porque no es divertido si a ti tampoco te gusta.
Además, quiero que todo encaje.

217
00:17:48,700 --> 00:17:51,540
No me importa, sólo date prisa y compra las cosas.

218
00:17:51,540 --> 00:17:54,070
Pero no te gustan las fresas, ¿verdad?

219
00:17:54,070 --> 00:17:55,770
Me gustan las fresas, hombre.

220
00:17:55,770 --> 00:17:57,180
Entonces lo tomaré.

221
00:17:57,600 --> 00:18:00,870
Ahora entiendo por lo que está pasando tu amigo.

222
00:18:00,870 --> 00:18:01,670
¿Qué?

223
00:18:02,340 --> 00:18:05,810
¿Cómo lo digo...?
eres como un cachorro

224
00:18:05,810 --> 00:18:06,480
un cachorro?

225
00:18:07,080 --> 00:18:11,690
Eres leal y bastante cariñosa.
pero es agotador cuidar de ti.

226
00:18:12,320 --> 00:18:15,020
En pocas palabras, te presentas como un "Hachi".

227
00:18:15,020 --> 00:18:15,920
hachi?

228
00:18:15,020 --> 00:18:15,920
Tipo: "Salud"

229
00:18:16,490 --> 00:18:17,890
vamos hachi

230
00:18:17,890 --> 00:18:20,860
¡¿Hachi?! ¡Al menos dame un nombre más dulce!

231
00:18:32,810 --> 00:18:35,210
Quiero comprar otro CD, ¿podemos entrar un momento?

232
00:18:35,980 --> 00:18:36,880
Claro.

233
00:18:49,090 --> 00:18:51,890
El nuevo álbum de Trapnest salió hoy.

234
00:18:51,890 --> 00:18:53,760
Soy su mayor fan.

235
00:18:54,760 --> 00:18:55,730
Todavía tengo que pasar por caja.

236
00:18:59,430 --> 00:19:00,670
Bienvenido.

237
00:19:00,670 --> 00:19:01,570
yo pago

238
00:19:07,670 --> 00:19:10,120
Mira, Nana, había un cartel gratis con eso.

239
00:19:10,120 --> 00:19:11,710
¿Quieres colgar esto en el apartamento?

240
00:19:11,710 --> 00:19:14,480
Me gustan tanto que incluso soy miembro del club de fans.

241
00:19:14,480 --> 00:19:16,750
Soy un gran admirador de Takumi, el bajista.

242
00:19:16,750 --> 00:19:18,120
Ajá.

243
00:19:18,120 --> 00:19:23,220
Naoki, el baterista también es genial.
pero lo mejor de todo es Reira, la cantante.

244
00:19:23,220 --> 00:19:25,690
Ella es tan bonita y su voz es simplemente maravillosa.

245
00:19:28,900 --> 00:19:29,700
oye

246
00:19:30,100 --> 00:19:32,980
¿Qué pasa con el chico? El que realmente destaca con la guitarra.

247
00:19:33,940 --> 00:19:36,140
Ah, Ren?

248
00:19:36,370 --> 00:19:42,980
Es atractivo y popular, pero lo encuentro espeluznante porque no habla mucho. Por eso no me gusta.

249
00:19:43,980 --> 00:19:45,550
¿Por qué te ríes?

250
00:19:45,550 --> 00:19:47,580
Ah, así de simple.

251
00:19:49,450 --> 00:19:50,860
eh ¿Por qué?

252
00:19:50,860 --> 00:19:52,420
Sólo de esta manera.

253
00:19:52,420 --> 00:19:53,750
¿Te gusta?

254
00:19:54,290 --> 00:19:56,590
Ja, Nana, ¡a ti también te gusta!

255
00:19:59,800 --> 00:20:02,330
Lamento irme y dejarte aquí sola.

256
00:20:02,330 --> 00:20:05,000
Pero quiero decirle a Shouji ahora mismo que tengo un trabajo.

257
00:20:05,850 --> 00:20:07,430
No volverás hasta mañana por la mañana, ¿verdad?

258
00:20:08,720 --> 00:20:09,680
Lleva la llave contigo.

259
00:20:12,560 --> 00:20:15,940
Oye... Nana, ¿tienes algún plan para esta noche?

260
00:20:15,940 --> 00:20:16,680
¿No tienes novio?

261
00:20:17,580 --> 00:20:19,040
No, no lo he hecho.

262
00:20:19,100 --> 00:20:20,950
¿Y ese chico del otro día?

263
00:20:20,950 --> 00:20:23,530
Te gusta ¿no? Lo sabía.

264
00:20:24,700 --> 00:20:26,990
Yasu es sólo un amigo.

265
00:20:26,990 --> 00:20:28,860
Entender.

266
00:20:28,860 --> 00:20:32,060
Te gusta pero no puedes ser honesto contigo mismo.

267
00:20:32,060 --> 00:20:36,210
Puedo entenderte, pero la suerte se te escapará,
si sigues siendo terco.

268
00:20:37,600 --> 00:20:39,380
Gracias por la advertencia.

269
00:20:39,380 --> 00:20:41,800
De nada.
entonces iré

270
00:21:34,120 --> 00:21:37,020
la suerte se escapará de ti
si sigues siendo terco.

271
00:22:12,230 --> 00:22:14,130
¿Por qué me encadenas?

272
00:22:28,780 --> 00:22:30,030
yo…

273
00:22:34,120 --> 00:22:35,750
... no quiere volver a estar solo nunca más.

274
00:22:44,420 --> 00:22:45,510
hola nana

275
00:22:47,230 --> 00:22:52,030
Eras como un gato callejero egoísta. Salvaje y libre.

276
00:22:54,230 --> 00:22:56,390
Pero tenías una herida que no sanaba.

277
00:23:26,630 --> 00:23:32,140
Incluso yo, tan despreocupado como era... pensé que era genial.

278
00:23:34,770 --> 00:23:38,780
Sin saber lo doloroso que fue.

279
00:23:47,980 --> 00:23:49,420
¡Gracias por tu visita!

280
00:24:18,380 --> 00:24:21,090
Yo me encargo. tu limpias el piso

281
00:24:22,160 --> 00:24:23,190
Pero...

282
00:24:26,190 --> 00:24:27,630
¿Tu primer día hoy?

283
00:24:28,630 --> 00:24:29,560
Sí.

284
00:24:31,300 --> 00:24:34,730
Soy Kawamura Sachiko.
Muy contento de conocerte.

285
00:24:36,800 --> 00:24:39,210
También.

286
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
¿Será que estudias arte?

287
00:25:08,600 --> 00:25:10,730
Eh... sí.

288
00:25:10,730 --> 00:25:13,610
En Tama Art Academy, Departamento de Pintura al Óleo.

289
00:25:13,610 --> 00:25:16,070
¿Oh sí?

290
00:25:19,150 --> 00:25:22,050
También estoy en la Academia Tama.
También en el departamento de pintura al óleo.

291
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Maldito.

292
00:25:28,790 --> 00:25:29,990
Tenemos prisa.

293
00:25:29,990 --> 00:25:33,730
Estás desperdiciando el salario de un día entero.
si pierdes el último tren y necesitas tomar un taxi.

294
00:25:34,920 --> 00:25:35,760
DE ACUERDO.

295
00:26:12,200 --> 00:26:13,880
¿Qué estás haciendo?

296
00:26:15,200 --> 00:26:16,270
Bien.

297
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Listo.

298
00:26:19,560 --> 00:26:20,710
¿Listo?

299
00:26:20,710 --> 00:26:21,740
Y alto.

300
00:26:22,640 --> 00:26:23,540
Maldición.

301
00:26:23,540 --> 00:26:24,680
Espera un momento.

302
00:26:24,680 --> 00:26:26,050
Y alto.

303
00:26:26,510 --> 00:26:28,010
Hecho.

304
00:26:29,870 --> 00:26:32,450
¡Asombroso! Encaja perfectamente.

305
00:26:32,450 --> 00:26:34,650
Uno comprado no habría encajado tan bien.

306
00:26:34,650 --> 00:26:36,720
¿Qué sería de un apartamento sin una mesa de comedor razonable?

307
00:26:37,060 --> 00:26:37,960
¿Te gusta?

308
00:26:38,460 --> 00:26:41,290
Gracias Nana, eres muy hábil.

309
00:26:41,290 --> 00:26:42,530
Eso no fue nada.

310
00:26:42,530 --> 00:26:45,930
Conseguí restos de una obra de construcción cercana,
eran casi gratis.

311
00:26:45,930 --> 00:26:48,230
Oye, Nana, podrías ser carpintera.

312
00:26:48,230 --> 00:26:50,040
¿Por qué no buscas un trabajo así?

313
00:26:50,040 --> 00:26:53,310
¿Qué hago si me lastimo la mano haciendo este tipo de trabajo?

314
00:26:53,310 --> 00:26:55,460
Ah, sí, la guitarra.

315
00:26:57,680 --> 00:27:00,460
Solías estar en una banda, ¿verdad?

316
00:27:00,460 --> 00:27:02,350
¿Quieres convertirte en guitarrista profesional?

317
00:27:03,820 --> 00:27:07,220
No toco la guitarra, canto.

318
00:27:07,520 --> 00:27:08,890
¡¿Cantas?!

319
00:27:08,890 --> 00:27:11,590
¡Asombroso! ¡Fresco! ¡Te admiro!

320
00:27:11,590 --> 00:27:12,560
¿Qué?

321
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
No puedo evitarlo.

322
00:27:16,160 --> 00:27:19,240
Di eso después de que me escuches cantar.

323
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
Lo siento, una entrega.

324
00:27:24,700 --> 00:27:26,870
Oh, estas deberían ser mis cosas.

325
00:27:27,610 --> 00:27:28,670
Próximo.

326
00:27:29,380 --> 00:27:30,780
Buenas noches.

327
00:27:33,210 --> 00:27:36,130
Oye tú... ¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!

328
00:27:36,130 --> 00:27:38,180
¡Oye, eso es genial!

329
00:27:38,180 --> 00:27:40,550
Esa es exactamente la reacción que esperaba de ti. ¡Bien!

330
00:27:41,340 --> 00:27:45,790
Yasu me pidió que te trajera tus cosas.

331
00:27:45,790 --> 00:27:49,020
Entonces ya hiciste tu trabajo, así que lárgate.

332
00:27:49,020 --> 00:27:50,700
Nana, vamos.

333
00:27:50,700 --> 00:27:52,330
Al menos déjame quedarme aquí esta noche.

334
00:27:52,330 --> 00:27:53,070
no

335
00:27:53,430 --> 00:27:54,970
A decir verdad, yo...

336
00:27:54,970 --> 00:27:56,300
... no quiero escucharlos.

337
00:27:56,300 --> 00:27:57,770
... se escapó de casa.

338
00:27:57,770 --> 00:27:59,990
¡Te dije que no quiero saberlo!

339
00:27:59,990 --> 00:28:04,140
Nana, ¿por qué eres tan mala? Él es tu amigo, ¿no?

340
00:28:04,140 --> 00:28:06,050
Nobuo-kun, ¿verdad? ¿Todo bien?

341
00:28:06,050 --> 00:28:07,830
Sólo llámame Nobuo, Nana-chan.

342
00:28:09,180 --> 00:28:11,500
Es por su propio bien.

343
00:28:12,190 --> 00:28:15,330
A diferencia de mí, la vida siempre ha sido muy fácil para ti.

344
00:28:16,020 --> 00:28:20,460
Todo lo que tienes que hacer es hacerte cargo de la gran posada de tus padres y tu futuro estará asegurado.

345
00:28:21,160 --> 00:28:24,860
Soy feliz mientras pueda tocar la guitarra.

346
00:28:26,830 --> 00:28:28,500
¿Aún no lo entiendes?

347
00:28:28,500 --> 00:28:30,300
quiero tocar tus canciones

348
00:28:46,950 --> 00:28:48,390
Hola? ¿Yas-san?

349
00:28:49,960 --> 00:28:52,320
Espera, te pasaré

350
00:28:58,600 --> 00:29:02,330
Hola Yasu. ¡Haz algo con este idiota!

351
00:29:02,730 --> 00:29:05,070
¿Por qué me lo envías?

352
00:29:05,810 --> 00:29:08,740
Oye, ¿has escuchado la cinta?

353
00:29:10,380 --> 00:29:11,350
¿Qué banda?

354
00:29:12,680 --> 00:29:14,610
La nueva canción que compuso Nobuo.

355
00:29:15,620 --> 00:29:16,760
Es realmente bueno.

356
00:29:19,050 --> 00:29:22,620
Creo que si cantas eso, nadie podrá superarlo.

357
00:30:02,400 --> 00:30:04,740
Eso suena realmente genial.

358
00:30:04,740 --> 00:30:07,780
¿Es realmente tuyo? Estoy profundamente impresionado.

359
00:30:30,520 --> 00:30:32,970
'Buenas noches. Somos Bla'St.

360
00:30:34,560 --> 00:30:36,660
Yasu, ¿estás escuchando?

361
00:30:38,530 --> 00:30:40,570
¡Recordarás esta noche para siempre!

362
00:31:16,640 --> 00:31:20,770
Hasta el día de hoy no puedo olvidar lo que pasó esa noche.

363
00:31:22,640 --> 00:31:28,650
Porque francamente cantaste líneas en inglés en la canción inacabada

364
00:31:28,650 --> 00:31:35,850
Tu voz me hechizó como si hubiera sido víctima de un hechizo misterioso.

365
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
hola ren

366
00:32:04,280 --> 00:32:05,020
¿Qué es?

367
00:32:05,820 --> 00:32:06,790
¿Te acuerdas?

368
00:32:08,220 --> 00:32:10,150
¿El día que nos conocimos?

369
00:32:11,690 --> 00:32:14,950
Sí. ¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?

370
00:32:16,030 --> 00:32:17,130
Eso fue en el concierto de Navidad.

371
00:32:18,630 --> 00:32:20,070
Hace dos años y tres meses.

372
00:32:20,700 --> 00:32:22,370
En aquel entonces tuvimos una tormenta de nieve.

373
00:32:25,170 --> 00:32:27,210
Llevabas un vestido rojo.

374
00:32:27,210 --> 00:32:29,010
No es necesario entrar en hasta el último detalle.

375
00:32:31,440 --> 00:32:35,760
Oye... eras el único
que no estaba interesado en el concierto en absoluto.

376
00:32:36,520 --> 00:32:38,150
El peor asistente a un concierto de todos los tiempos.

377
00:32:38,150 --> 00:32:38,930
Qué pasa'?

378
00:32:40,550 --> 00:32:44,890
Te paraste justo enfrente y me miraste fijamente todo el tiempo.

379
00:32:45,760 --> 00:32:48,230
Me enojé y pensé: "¿Qué le pasa?".

380
00:32:48,820 --> 00:32:55,530
E incluso cuando Nobuo te llevó detrás del escenario, simplemente dijiste: "Soy Nana", nada más.

381
00:32:58,090 --> 00:32:59,970
Simplemente pensé: "¿No es eso todo lo que tiene que decirnos?".

382
00:33:03,140 --> 00:33:07,050
En ese momento mi abuela acababa de morir.

383
00:33:21,730 --> 00:33:25,850
Del poco dinero que había ahorrado
Compré un regalo de Navidad...

384
00:33:27,330 --> 00:33:30,340
...para mi solitario, desafortunado y humilde yo.

385
00:33:33,370 --> 00:33:35,450
Exactamente este vestido femenino de color rojo brillante.

386
00:33:37,010 --> 00:33:38,180
Eso es ridículo, ¿no?

387
00:33:45,040 --> 00:33:46,000
¿Así que lo que?

388
00:33:47,320 --> 00:33:49,960
Creo que me enamoré de ti desde el primer momento.

389
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
Mentiroso.

390
00:33:53,030 --> 00:33:54,630
Demasiado para enfadarse.

391
00:34:29,960 --> 00:34:31,880
Se busca baterista y bajista!!

392
00:34:31,880 --> 00:34:33,090
Entender.

393
00:34:33,090 --> 00:34:35,010
poder vivir de la música

394
00:34:35,630 --> 00:34:37,300
este es un gran sueño.

395
00:34:37,300 --> 00:34:38,350
Sí, ¿no estás de acuerdo?

396
00:34:38,350 --> 00:34:44,300
Nana tenía unos fans realmente apasionados cuando estaba en la banda.
Y en su ciudad natal es bastante famosa.

397
00:34:44,300 --> 00:34:46,950
Estaba tan emocionado.

398
00:34:46,950 --> 00:34:51,610
No me importa este tipo de sueños, pero ¿realmente crees que todo saldrá según lo planeado?

399
00:34:51,610 --> 00:34:55,650
Todo estará bien, porque he tenido mucha suerte desde que llegué a Tokio.

400
00:34:56,160 --> 00:34:58,570
Pero no puedes confiar sólo en tu suerte.

401
00:34:59,930 --> 00:35:03,370
Oye, vayamos al karaoke con Nana y los demás más tarde.

402
00:35:03,370 --> 00:35:06,700
Una vez que la escuches cantar, tú también te convertirás en su fan.

403
00:35:07,700 --> 00:35:08,500
lo siento

404
00:35:09,570 --> 00:35:11,920
Tengo que trabajar hasta tarde esta noche.

405
00:35:12,340 --> 00:35:14,920
¿Qué? ¿Trabajar?

406
00:35:14,920 --> 00:35:19,080
Es molesto que siempre tengas que trabajar, a pesar de que he venido hasta aquí.

407
00:35:19,080 --> 00:35:22,550
Creo que deberías pasar más tiempo conmigo.

408
00:35:22,550 --> 00:35:24,020
yo hago

409
00:35:24,550 --> 00:35:28,720
Por eso estamos aquí hoy para cenar.
Y así es: nos vemos todos los días.

410
00:35:28,720 --> 00:35:32,480
Me gustaría ir al cine contigo o simplemente ir de compras.

411
00:35:35,830 --> 00:35:37,630
¿Quién está siendo un poco grosero en este momento?

412
00:35:37,630 --> 00:35:40,950
¿Eh? ¿Hice algo mal?

413
00:35:48,240 --> 00:35:49,140
Disculpe.

414
00:35:51,840 --> 00:35:54,130
Vi el aviso afuera.

415
00:36:24,880 --> 00:36:28,160
Veamos... Okazaki Shinichi-kun.

416
00:36:30,080 --> 00:36:32,220
Tienes verdadero talento, pero... hmm...

417
00:36:33,420 --> 00:36:37,550
Abandonó la escuela secundaria y no tenía un hogar permanente.

418
00:36:38,320 --> 00:36:42,340
Significa... que te escapaste de casa, ¿verdad?

419
00:36:44,260 --> 00:36:47,140
Está bien. Mientras lo tenga, no importa.

420
00:36:53,940 --> 00:36:55,810
Nómbrame un bajista que te sirva de modelo a seguir.

421
00:36:56,880 --> 00:36:58,480
Honjo Ren de Trapnest.

422
00:37:00,850 --> 00:37:02,990
¡A mí también me encanta Trapnest!

423
00:37:02,990 --> 00:37:04,280
Pero Ren toca la guitarra.

424
00:37:04,280 --> 00:37:05,860
Ah, ¿no lo sabías?

425
00:37:05,860 --> 00:37:08,790
Ren era el bajista de su antigua banda.

426
00:37:09,150 --> 00:37:11,170
¿Ah, de verdad?

427
00:37:11,170 --> 00:37:13,040
Bueno, soy fan de Takumi.

428
00:37:13,040 --> 00:37:14,560
Nos llevaremos bien.

429
00:37:17,560 --> 00:37:20,340
Pero tengo una condición.

430
00:37:24,260 --> 00:37:26,390
Prométeme una cosa o puedes irte ahora mismo.

431
00:37:33,780 --> 00:37:35,810
Sé mejor que Ren, Shin.

432
00:38:05,670 --> 00:38:07,850
Fuiste el fundador de Bla'St, ¿verdad?

433
00:38:09,820 --> 00:38:10,620
Es correcto.

434
00:38:12,620 --> 00:38:14,350
Casi no puedo dormir por la preocupación.

435
00:38:16,890 --> 00:38:19,160
Y hay bufetes de abogados más que suficientes en Tokio.

436
00:38:28,860 --> 00:38:30,370
Entonces ¿dónde quieres hacerlo?

437
00:38:31,870 --> 00:38:34,410
El Ginza Arena sería ideal.

438
00:38:34,410 --> 00:38:36,040
Y esta vez hay muchas fotos.

439
00:38:40,850 --> 00:38:41,550
Sólo mira.

440
00:38:41,550 --> 00:38:42,010
eh

441
00:38:42,510 --> 00:38:43,460
¡Mostrar!

442
00:38:44,050 --> 00:38:46,420
Se dice que al profesor le gusta el mar y los barcos.

443
00:38:46,420 --> 00:38:50,050
Y al evaluar la tarea obtienes más puntos,
si escribes al final "Me gustan los barcos y el mar".

444
00:38:50,050 --> 00:38:50,890
¡Estás bromeando!

445
00:38:50,890 --> 00:38:51,690
Lo digo en serio.

446
00:38:52,550 --> 00:38:56,270
¡La historia es famosa! Una vez un estudiante escribió
"Me gusta la montaña" y fracasó.

447
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
Nana-chan.

448
00:39:04,440 --> 00:39:05,170
¿Sí?

449
00:39:06,210 --> 00:39:08,740
Me gustaría discutir algo contigo.
¿Está bien?

450
00:39:09,410 --> 00:39:10,180
Claro.

451
00:39:15,080 --> 00:39:18,530
El último tren hacia el centro de la ciudad está a punto de salir.

452
00:39:18,530 --> 00:39:21,090
Tenga cuidado de no perder el tren.

453
00:39:21,990 --> 00:39:23,040
Las puertas se cerrarán pronto.

454
00:39:23,040 --> 00:39:25,610
¡Lo siento! ¡Por favor continúa sin mí!
¡El último tren sale!

455
00:39:25,610 --> 00:39:26,360
¡¿Qué?!

456
00:39:45,270 --> 00:39:49,980
¿Por qué usas zapatos así cuando sabes exactamente?
¿Que tenemos que correr hacia el tren?

457
00:39:55,420 --> 00:39:56,790
Lo uso a propósito.

458
00:40:17,060 --> 00:40:18,100
Está bien.

459
00:40:18,410 --> 00:40:19,280
Llévala.

460
00:40:20,480 --> 00:40:21,650
Lo lamento.

461
00:40:23,120 --> 00:40:24,550
Fue mi culpa.

462
00:40:28,520 --> 00:40:29,590
De lo contrario, te resfriarás.

463
00:41:08,730 --> 00:41:09,830
¿Hola?

464
00:41:10,360 --> 00:41:12,240
¡Shouji!

465
00:41:13,570 --> 00:41:14,530
¿Lo que está sucediendo?

466
00:41:15,500 --> 00:41:18,330
¿No estás en casa?
¿Por qué no estás en casa?

467
00:41:18,330 --> 00:41:20,410
Ya estás fuera del trabajo, ¿no?

468
00:41:25,210 --> 00:41:27,080
Perdí el último tren.

469
00:41:28,510 --> 00:41:30,460
Sólo estoy esperando un taxi.

470
00:41:30,880 --> 00:41:32,820
¿Qué tengo que hacer?

471
00:41:32,820 --> 00:41:35,420
perdí mi trabajo

472
00:41:35,420 --> 00:41:36,840
Eso significa que estoy desempleado.

473
00:41:37,800 --> 00:41:41,740
A la tienda no le va muy bien económicamente. Pero el gerente me contrató de todos modos.

474
00:41:41,740 --> 00:41:45,960
Él pensó que yo era amable y pensó que estaría bien por un mes.

475
00:41:45,960 --> 00:41:47,730
¿Eso cuenta como una disculpa?

476
00:41:50,500 --> 00:41:52,650
Esto es molesto.

477
00:41:53,710 --> 00:41:55,990
Quiero verte hoy.
¡Quiero verte ahora!

478
00:42:00,780 --> 00:42:01,750
Lo siento.

479
00:42:03,780 --> 00:42:09,050
Ya es tarde.
Pasaré mañana.

480
00:42:43,560 --> 00:42:45,660
Hachi llega muy tarde hoy.

481
00:42:45,660 --> 00:42:46,590
¿Está trabajando?

482
00:42:46,910 --> 00:42:48,170
Sí, trabajo.

483
00:42:48,170 --> 00:42:49,160
¿Qué está haciendo ella?

484
00:42:49,790 --> 00:42:51,000
"Sabrina".

485
00:42:51,000 --> 00:42:52,560
¿"Sabrina"?

486
00:42:52,560 --> 00:42:53,630
si

487
00:42:54,270 --> 00:42:57,340
¿No podrían haber pelado los pistachos?

488
00:42:57,340 --> 00:42:58,400
Sería un lujo.

489
00:43:00,010 --> 00:43:00,680
Sí.

490
00:43:02,470 --> 00:43:03,560
Estoy en casa.

491
00:43:03,560 --> 00:43:04,310
Bienvenido de nuevo.

492
00:43:04,910 --> 00:43:06,040
oye

493
00:43:08,680 --> 00:43:11,720
Oh, se ve bastante cansada.

494
00:43:15,450 --> 00:43:16,440
hachiko!

495
00:43:17,740 --> 00:43:18,460
¿Mmm?

496
00:43:23,100 --> 00:43:24,400
¡Un concierto!

497
00:43:24,400 --> 00:43:25,100
eh

498
00:43:25,400 --> 00:43:29,200
Una banda tuvo que acudir a uno con poca antelación
Cancelemos el evento en vivo en Yokohama y podremos ocupar su lugar.

499
00:43:29,750 --> 00:43:33,810
¡Increíble! ¡Genial!

500
00:43:34,810 --> 00:43:38,090
Pobre chico, estás empapado.

501
00:43:42,910 --> 00:43:45,430
Bueno, entonces hagamos un brindis.

502
00:43:46,050 --> 00:43:47,350
Gracias.

503
00:43:47,350 --> 00:43:50,270
Por un memorable debut de Bla'St en Tokio.

504
00:43:50,270 --> 00:43:52,760
¡Para el beneficio!

505
00:43:58,900 --> 00:44:04,940
Me acabo de mudar a Tokio. Realmente no estaba seguro.
si pudiera hacerlo solo

506
00:44:06,070 --> 00:44:11,980
Pero nunca dudé de nuestra vida juntos.

507
00:44:12,540 --> 00:44:14,130
Incluso si no puedo explicármelo a mí mismo.

508
00:44:18,950 --> 00:44:20,350
¿Puedo tener su atención por favor?

509
00:44:20,920 --> 00:44:22,050
Escuche por un momento.

510
00:44:23,360 --> 00:44:24,190
Aquí tienes.

511
00:44:25,420 --> 00:44:26,860
Soy Komatsu Nana.

512
00:44:26,860 --> 00:44:31,130
No sé mucho sobre computadoras y cosas así.
pero estoy muy motivado. Así que por favor sé amable conmigo.

513
00:44:34,200 --> 00:44:35,980
¿En una editorial?

514
00:44:36,440 --> 00:44:38,860
Me sorprende que alguien te contrate.

515
00:44:39,140 --> 00:44:41,140
¿Estás seguro de que estás bien?

516
00:44:41,140 --> 00:44:42,540
Puedo hacer eso.

517
00:44:42,540 --> 00:44:45,600
Mis tareas son bastante sencillas y la empresa es realmente pequeña.

518
00:44:45,610 --> 00:44:48,190
La cuestión es que tienen su sede en Aoyama.

519
00:44:48,190 --> 00:44:51,820
Siento como si realmente hubiera llegado a Tokio.

520
00:44:51,820 --> 00:44:54,220
No te endeudes porque estás comprando como una loca.

521
00:44:54,220 --> 00:44:55,850
No te preocupes.

522
00:44:55,850 --> 00:44:59,420
Ver a Nana me hace
esforzarme más en mí mismo.

523
00:44:59,420 --> 00:45:02,230
¿Quién es esta "Nana"? Oh, ¿la chica con la que vives?

524
00:45:02,230 --> 00:45:02,860
Sí.

525
00:45:03,510 --> 00:45:07,170
Me di cuenta de que hay que tener metas en la vida.

526
00:45:07,170 --> 00:45:10,400
A partir de ahora se cerrarán los gastos.
y ahorrar para la boda.

527
00:45:10,400 --> 00:45:11,370
¡¿Casarse?!

528
00:45:11,740 --> 00:45:13,850
¿Doblar? ¿Acerca de Shouji?

529
00:45:13,850 --> 00:45:16,040
Pero no se lo cuentes a Shouji.

530
00:45:16,040 --> 00:45:18,740
Porque... eso no vino de su mierda.

531
00:45:19,070 --> 00:45:21,050
Bueno, todavía somos jóvenes.

532
00:45:21,050 --> 00:45:23,820
Y el matrimonio es sólo un pensamiento, sólo una consideración.

533
00:45:26,120 --> 00:45:29,950
Shouji, te gustan los sándwiches, ¿eh?

534
00:45:29,950 --> 00:45:31,620
Me gustan especialmente los sándwiches de huevo.

535
00:45:31,620 --> 00:45:33,630
¿No comiste ya sándwiches ayer?

536
00:45:33,960 --> 00:45:35,710
No tienen nada más aquí.

537
00:45:39,700 --> 00:45:41,270
Voy a traernos algo de beber.

538
00:45:41,270 --> 00:45:42,570
Ah, gracias.

539
00:45:42,570 --> 00:45:44,200
Café con leche para ti, ¿verdad?

540
00:45:44,840 --> 00:45:45,800
Correctamente.

541
00:45:47,710 --> 00:45:50,100
Ah, espera. Frío por favor, ¿vale?

542
00:45:50,100 --> 00:45:50,840
Entendido.

543
00:46:07,260 --> 00:46:08,730
¿Quién es?

544
00:46:08,730 --> 00:46:09,330
eh

545
00:46:10,560 --> 00:46:11,360
Ah...

546
00:46:11,760 --> 00:46:14,750
Para mí parecéis dos tortolitos.

547
00:46:15,970 --> 00:46:17,770
Sachiko y yo sólo somos amigos.

548
00:46:17,770 --> 00:46:21,460
Sachiko. Sólo la llamas por su nombre.

549
00:46:22,670 --> 00:46:27,010
Estamos en la misma clase y trabajando juntos.
entonces pasamos mucho tiempo juntos.

550
00:46:27,010 --> 00:46:30,080
Bueno, ¿cómo explico eso?
Simplemente se van conociendo.

551
00:46:32,720 --> 00:46:34,930
Conocí a Nana ayer.

552
00:46:35,890 --> 00:46:36,720
Entender.

553
00:46:37,090 --> 00:46:38,660
ella trabaja duro

554
00:46:39,420 --> 00:46:42,230
Y dijo que está ahorrando dinero para la boda.

555
00:46:42,230 --> 00:46:42,990
¡¿Qué?!

556
00:46:44,700 --> 00:46:46,110
Cuidado, Shouji.

557
00:46:46,110 --> 00:46:51,830
Podría entender si obtienes demasiado Nana.
y buscas consuelo en Sachiko,

558
00:46:54,210 --> 00:46:58,280
pero lo sabías antes de tu relación
que Nana necesita mucha atención.

559
00:46:58,880 --> 00:47:01,950
Así que no huyas ahora, cuídala.

560
00:47:02,750 --> 00:47:04,780
Tengo la intención de hacerlo.

561
00:47:08,050 --> 00:47:09,020
Pero...

562
00:47:10,120 --> 00:47:12,460
¿Estás seguro de que lo dejaste en "amistad"?

563
00:47:12,850 --> 00:47:13,930
eh

564
00:47:13,930 --> 00:47:15,030
Sachiko.

565
00:47:15,730 --> 00:47:18,520
En realidad, ella es tu tipo.

566
00:47:18,960 --> 00:47:24,150
En cualquier caso, deberías tener esta relación sea cual sea.
acabar con Sachiko antes de que sea demasiado tarde.

567
00:47:33,410 --> 00:47:36,840
Señor editor en jefe, aquí están las ilustraciones originales de Noguchi-sensei.

568
00:47:36,840 --> 00:47:38,480
Sí, gracias…

569
00:47:40,190 --> 00:47:41,420
¿Vamos a tomar una copa más tarde?

570
00:47:41,960 --> 00:47:43,490
Eso me haría sentir incómodo.

571
00:47:43,490 --> 00:47:46,090
Vamos, va a ser lindo.

572
00:47:46,090 --> 00:47:47,260
Discúlpame, por favor.

573
00:47:48,340 --> 00:47:49,320
¡Komatsu-san!

574
00:47:49,320 --> 00:47:49,610
¿Sí?

575
00:47:49,610 --> 00:47:51,840
¿No puedes simplemente hacer copias?

576
00:47:51,840 --> 00:47:53,500
¡Están todos borrosos!

577
00:47:53,500 --> 00:47:54,680
Lo siento.

578
00:47:54,680 --> 00:47:57,470
¿Por qué contratar a alguien inútil como tú?

579
00:48:02,770 --> 00:48:05,510
Hola Nana-chan.

580
00:48:05,510 --> 00:48:06,080
¿Sí?

581
00:48:07,850 --> 00:48:09,850
Por favor, consigue un poco más de café.

582
00:48:10,380 --> 00:48:11,650
¡Yo también!

583
00:48:22,230 --> 00:48:23,160
Disculpe.

584
00:48:23,460 --> 00:48:24,130
eh

585
00:48:24,130 --> 00:48:25,360
Espera un momento.

586
00:48:28,200 --> 00:48:29,370
¿Qué es?

587
00:48:33,000 --> 00:48:34,070
Es…

588
00:48:38,540 --> 00:48:39,940
Tengo que hablar contigo.

589
00:48:46,550 --> 00:48:48,820
Sigamos caminando, pero por favor escúchame.

590
00:48:50,490 --> 00:48:52,760
Si perdemos el tren, también pagaré el taxi.

591
00:49:16,920 --> 00:49:17,930
Entonces…

592
00:49:28,090 --> 00:49:28,940
Lo siento.

593
00:49:32,500 --> 00:49:33,230
yo…

594
00:49:37,840 --> 00:49:39,070
Lo siento mucho.

595
00:49:42,840 --> 00:49:45,080
Nada de esto es tu culpa.

596
00:49:48,380 --> 00:49:50,040
Fui yo,

597
00:49:51,960 --> 00:49:54,320
quien estaba muy feliz y esperaba demasiado.

598
00:49:59,120 --> 00:50:00,290
yo…

599
00:50:03,100 --> 00:50:04,660
... nunca fue mi intención ...,

600
00:50:06,100 --> 00:50:07,600
...yo entre ustedes...

601
00:50:09,730 --> 00:50:11,900
... y empujando a tu novia.

602
00:50:16,170 --> 00:50:17,280
Por lo tanto…

603
00:50:19,810 --> 00:50:21,490
... simplemente ser amigos está bien.

604
00:50:24,880 --> 00:50:26,520
Simplemente ser amigos está bien.

605
00:50:30,660 --> 00:50:32,960
Así que por favor no digas que no quieres verme más.

606
00:51:11,760 --> 00:51:12,500
Oh.

607
00:51:13,800 --> 00:51:17,300
Estoy aquí. 'Perdón por aparecer aquí
sin decírtelo.

608
00:51:17,300 --> 00:51:20,070
Sí, ese uniforme realmente te queda bien.

609
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
Soy la compañera de cuarto de Hachi, Nana.

610
00:51:24,840 --> 00:51:25,520
hachi?

611
00:51:37,190 --> 00:51:40,490
Por aquí, por favor.

612
00:51:40,490 --> 00:51:42,760
Oye, prefiero sentarme junto a la ventana.

613
00:51:53,370 --> 00:51:56,470
¿Qué pasa con Shouji?

614
00:51:57,040 --> 00:52:00,750
Siéntate, está ocupado.

615
00:52:01,880 --> 00:52:04,520
Sin embargo. Shouji es genial, ¿eh?

616
00:52:04,520 --> 00:52:06,580
Incluso si siempre suena un poco estúpido cuando habla.

617
00:52:15,310 --> 00:52:17,230
¿Qué estás haciendo, señor Kawamura?

618
00:52:18,660 --> 00:52:19,900
Lo siento mucho.

619
00:52:21,430 --> 00:52:22,300
¡Ay!

620
00:52:23,840 --> 00:52:25,400
¿Todo bien?

621
00:52:25,400 --> 00:52:26,950
oye, estás sangrando

622
00:52:29,110 --> 00:52:30,240
El…

623
00:52:30,240 --> 00:52:33,240
No te preocupes por eso.
Primero tenemos que tratar tu herida.

624
00:52:36,380 --> 00:52:37,820
Lo siento mucho.

625
00:52:54,670 --> 00:52:56,650
Huir no sirve de nada.

626
00:53:15,960 --> 00:53:17,560
Tu novia...

627
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
...es tan bonita y simpática.

628
00:53:27,400 --> 00:53:29,030
¿Ha pasado algo entre ustedes?

629
00:53:37,410 --> 00:53:42,980
Deberíamos parar antes de hacerle daño.

630
00:53:51,820 --> 00:53:52,860
¿Qué es?

631
00:53:53,690 --> 00:53:57,030
Sólo estaba pensando que no hablé mucho con Shouji en absoluto.

632
00:53:57,460 --> 00:53:59,630
No se puede cambiar, después de todo tiene que trabajar.

633
00:54:00,160 --> 00:54:02,670
Pero realmente no pudimos hablar mucho.

634
00:54:03,530 --> 00:54:07,470
Oye, quédate aquí conmigo hasta que Shouji termine de trabajar.
¡Solo queda una hora!

635
00:54:07,870 --> 00:54:09,140
me voy

636
00:54:09,140 --> 00:54:11,450
¡Oye! ¡Esperar! ¡Espere por favor!

637
00:54:11,450 --> 00:54:13,340
¡No seas tan duro!

638
00:54:13,340 --> 00:54:15,880
¿No crees que me sentiría solo esperando aquí solo?

639
00:54:16,380 --> 00:54:17,820
Entonces volvamos al interior.

640
00:54:17,820 --> 00:54:19,770
¡Esperar! No, no, no, no.

641
00:54:19,770 --> 00:54:20,850
¿Qué?

642
00:54:20,850 --> 00:54:25,920
Dijo que no lo esperara. Así que no sería bueno que supiera que lo estoy esperando, ¿verdad?

643
00:54:25,920 --> 00:54:27,990
Entonces: ¡fuera a casa!

644
00:54:27,990 --> 00:54:34,670
¡Pero! Si hacemos que parezca que nos fuimos, no me estará esperando aquí. Incluso halagará su virilidad.

645
00:54:34,670 --> 00:54:35,970
Inútil.

646
00:54:35,970 --> 00:54:38,250
Odio acciones tan calculadas.

647
00:54:38,250 --> 00:54:39,740
¿Por qué?

648
00:54:39,740 --> 00:54:41,790
¿No entiendes los sentimientos de una mujer enamorada?

649
00:54:42,640 --> 00:54:45,760
Me quedaré allí si lo esperas porque te gusta.

650
00:54:46,610 --> 00:54:49,260
Naturalmente. Sólo por eso.

651
00:54:50,420 --> 00:54:52,680
Entonces no vengas a mí con tus ideas sin sentido.

652
00:54:53,100 --> 00:54:54,890
Mueve la cola y espera pacientemente.

653
00:55:03,660 --> 00:55:05,560
Está bien... te vas a resfriar.

654
00:55:05,990 --> 00:55:08,330
Nací en una zona fría, no me importa.

655
00:55:10,600 --> 00:55:11,740
Ah ¿es así?

656
00:55:16,970 --> 00:55:17,610
Aquí.

657
00:55:58,200 --> 00:55:59,180
Yo...

658
00:56:02,620 --> 00:56:04,320
... romper con ella.

659
00:56:33,020 --> 00:56:34,220
¿Qué está pasando aquí?

660
00:56:36,890 --> 00:56:38,190
Que qué.

661
00:56:40,020 --> 00:56:41,920
¡Vamos! ¡Explica eso!

662
00:56:41,930 --> 00:56:43,070
¡Por favor para!

663
00:56:43,070 --> 00:56:44,030
¡Cállate y vete a la mierda!

664
00:56:44,030 --> 00:56:45,330
¡No le hagas daño!

665
00:56:45,330 --> 00:56:47,130
mantente al margen.

666
00:56:47,130 --> 00:56:49,330
Eres tú quien no tiene nada que ver con esto.

667
00:56:55,840 --> 00:56:58,040
Empecé algo con él.

668
00:56:59,560 --> 00:57:03,440
Y yo tampoco pude parar
cuando descubrí que tenía novia.

669
00:57:07,190 --> 00:57:09,290
Así que si quieres pegarle a alguien, pégame a mí.

670
00:57:10,990 --> 00:57:13,960
valiente de tu parte, volveré a eso más tarde.

671
00:57:20,870 --> 00:57:21,930
¡ey!

672
00:57:22,570 --> 00:57:24,440
¡¿Qué estás mirando?!

673
00:57:24,440 --> 00:57:25,920
¡¿Esto no es asunto tuyo?!

674
00:57:30,040 --> 00:57:33,580
¿No es ese tu chico?
¡Entonces tráelo de vuelta tú mismo, por favor!

675
00:57:41,990 --> 00:57:43,050
No quiero.

676
00:57:50,730 --> 00:57:52,760
No quiero verlo más.

677
00:59:56,850 --> 00:59:58,820
Me gustaría un lugar más grande para esto.

678
01:00:02,760 --> 01:00:05,780
Sí, el baño es bastante pequeño.

679
01:00:07,430 --> 01:00:09,430
Eso no, me refiero a los conciertos.

680
01:00:09,430 --> 01:00:10,170
Oh.

681
01:00:11,100 --> 01:00:14,460
Tenemos tantos fans, ¿por qué no podemos jugar en un estadio más grande?

682
01:00:15,610 --> 01:00:16,740
Podríamos intentarlo.

683
01:00:17,710 --> 01:00:19,540
No es tu estilo hablar así.

684
01:00:25,010 --> 01:00:27,480
¿Qué quiso decir Yasu antes de irnos?

685
01:00:28,290 --> 01:00:30,190
Parecía bastante serio.

686
01:00:37,700 --> 01:00:38,440
Oh sí.

687
01:00:39,600 --> 01:00:40,760
mi pastilla

688
01:00:46,240 --> 01:00:48,340
Adicto sin esperanza.

689
01:00:48,990 --> 01:00:51,110
Estás loco, me refiero a la pastilla.

690
01:00:51,110 --> 01:00:52,830
El noble caballero no usa caucho.

691
01:00:53,440 --> 01:00:55,180
¿Qué hago si quedo embarazada?

692
01:00:57,650 --> 01:00:59,380
Luego lo coges y lo levantas.

693
01:01:00,120 --> 01:01:05,300
He estado trabajando desde que me echaron de la escuela.
Entonces hay suficiente carbón.

694
01:01:07,930 --> 01:01:10,290
Uno o dos hijos no son nada.

695
01:01:12,020 --> 01:01:14,200
Estarías bien, pero no estoy dispuesto a ello.

696
01:01:14,900 --> 01:01:16,810
Prefiero cantar que criar hijos.

697
01:01:43,430 --> 01:01:44,260
Nana.

698
01:01:44,960 --> 01:01:45,700
¿Mmm?

699
01:01:48,100 --> 01:01:52,240
Deberías vivir como quieras.

700
01:01:54,270 --> 01:01:54,970
eh

701
01:01:57,340 --> 01:01:58,650
Me voy a Tokio.

702
01:02:24,400 --> 01:02:27,370
Lo admito, esta vez fue culpa de Shouji.

703
01:02:27,890 --> 01:02:29,340
Pero también fue...

704
01:02:29,340 --> 01:02:31,020
Jun-chan, ¿de qué lado estás realmente?

705
01:02:31,020 --> 01:02:32,900
Shouji me engañó.

706
01:02:32,900 --> 01:02:34,880
Me mintió todo el tiempo.

707
01:02:34,880 --> 01:02:36,730
No fue "todo el tiempo".

708
01:02:36,730 --> 01:02:38,620
He trabajado muy duro.

709
01:02:38,620 --> 01:02:41,920
Acabo de encontrar trabajo y puedo ser financieramente independiente.

710
01:02:41,920 --> 01:02:45,520
Como dije, ese es tu problema.

711
01:02:47,730 --> 01:02:51,360
Sólo piensas en ti mismo.

712
01:02:52,260 --> 01:02:54,970
¿Puedes decir honestamente que tenías a Shouji en mente?

713
01:02:57,620 --> 01:03:04,740
El amor es una cosa entre dos personas.
No puede funcionar si cada uno piensa sólo en sí mismo.

714
01:03:43,170 --> 01:03:45,320
Hola a todos.
Somos Bla'St.

715
01:06:36,350 --> 01:06:38,720
¿Vive aquí un Komatsu Nana-san?

716
01:06:38,720 --> 01:06:39,800
si ella lo hace

717
01:06:40,990 --> 01:06:42,680
¿Podrías firmar aquí?

718
01:06:52,740 --> 01:06:58,660
Hachi, firmaré aquí para recibir una carta de tus padres, ¿de acuerdo?

719
01:07:00,080 --> 01:07:01,980
Sí, hazlo.

720
01:07:03,510 --> 01:07:04,410
Gracias.

721
01:07:36,010 --> 01:07:37,510
He ganado.

722
01:07:38,380 --> 01:07:41,520
Gané entradas para el concierto de Trapnest.

723
01:07:42,220 --> 01:07:45,820
¡Asientos de primera fila! ¡Y son dos cartas!

724
01:07:46,560 --> 01:07:48,480
¡No lo puedo creer!

725
01:07:48,480 --> 01:07:50,660
¡Veré a Takumi! ¡En vivo y a color!

726
01:07:50,660 --> 01:07:52,880
¡Nunca podrás conseguir tarjetas así en Tokio!

727
01:07:52,890 --> 01:07:54,600
Por supuesto que vendrás conmigo, ¿sí?

728
01:07:56,000 --> 01:07:56,900
¿Sí?

729
01:07:58,170 --> 01:07:59,140
¿¡Sí!?

730
01:08:15,950 --> 01:08:18,880
¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Oye, oye!

731
01:08:18,890 --> 01:08:20,220
amigos, escuchen!

732
01:08:21,330 --> 01:08:26,600
La semana que viene hay un concierto de Trapnest en mi ciudad natal.
Manos arriba si quieres ir allí.

733
01:08:38,760 --> 01:08:42,030
Le pregunté a Nana pero ella no quiere.

734
01:08:42,030 --> 01:08:45,930
Entiendo que es un esfuerzo enorme.
¡Pero son asientos de primera fila!

735
01:08:45,930 --> 01:08:47,430
¿No sería eso un desperdicio?

736
01:08:49,820 --> 01:08:52,230
Estaba claro que ella dijo eso.

737
01:08:53,760 --> 01:08:55,930
¿Ella no te dijo nada?

738
01:09:00,030 --> 01:09:01,610
¿Ren y Nana?

739
01:09:05,300 --> 01:09:06,100
si

740
01:09:07,240 --> 01:09:09,940
¿Reno de Trapnest y Nana?

741
01:09:10,540 --> 01:09:13,140
Ren no estuvo con Trapnest desde el principio.

742
01:09:14,180 --> 01:09:18,480
Antes, en casa, estaba en nuestra banda.
Trapnest lo caza furtivamente.

743
01:09:19,580 --> 01:09:21,620
Entender.

744
01:09:25,420 --> 01:09:27,290
¿Por qué no te sorprende?

745
01:09:28,990 --> 01:09:33,260
Me dijiste todo esto después de nuestro último concierto cuando estabas borracho.

746
01:09:33,460 --> 01:09:34,960
¿Eh te lo dije?

747
01:09:34,960 --> 01:09:35,480
Sí.

748
01:09:35,480 --> 01:09:36,570
¡¿Qué?! ¡¿Te dije?!

749
01:09:36,570 --> 01:09:37,030
Sí.

750
01:09:37,970 --> 01:09:39,650
Ups.

751
01:09:42,210 --> 01:09:46,480
Pero… ¿por qué Nana no fue con Ren?

752
01:09:47,210 --> 01:09:50,480
Incluso si no están en la misma banda
¿Podrían todavía vivir juntos?

753
01:09:50,880 --> 01:09:54,420
Una vida con Ren no lo es todo para ella.

754
01:09:54,790 --> 01:09:58,300
Ella sólo quiere poder vivir de la música.

755
01:09:58,300 --> 01:10:01,290
Eso es lo que decidió Nana-san.

756
01:10:02,760 --> 01:10:05,700
Dime, ¿por qué puedes explicarlo todo?

757
01:10:05,700 --> 01:10:07,300
Bueno, me dijiste todo eso.

758
01:10:10,200 --> 01:10:11,130
¿De verdad ahora?

759
01:10:14,430 --> 01:10:18,940
Pero... ¿fue eso realmente lo mejor para Nana?

760
01:10:25,250 --> 01:10:27,650
Nana es una mujer independiente.

761
01:10:29,090 --> 01:10:34,960
Incluso si Ren llegara a la cima
Si Nana no fuera el chico que lo esperaba en casa con sopa de miso.

762
01:10:37,230 --> 01:10:41,700
Por eso decidió mejorar sus habilidades...

763
01:10:41,700 --> 01:10:46,260
... e ir a Tokio algún día.

764
01:10:47,220 --> 01:10:49,910
¿Entonces ella sacrificó el amor por el orgullo?

765
01:10:51,680 --> 01:10:52,980
En pocas palabras: sí.

766
01:10:55,350 --> 01:10:59,520
Bueno, Nana es quien mejor se conoce a sí misma.

767
01:10:59,980 --> 01:11:06,420
Ella encerró a Ren en lo profundo de su corazón todo el tiempo.

768
01:11:24,040 --> 01:11:26,130
Sé mejor que Ren, Shin.

769
01:11:55,310 --> 01:11:56,370
¿Qué estás haciendo ahí?

770
01:11:57,710 --> 01:11:59,640
¿Quieres colgarlo en otro lugar? ¿Debería ayudarte?

771
01:12:01,040 --> 01:12:03,960
Bueno... hola, nana.

772
01:12:03,960 --> 01:12:04,950
¿Mmm?

773
01:12:08,750 --> 01:12:11,960
Vayamos juntos a este concierto de Trapnest.

774
01:12:17,270 --> 01:12:22,570
Vale, no tienes que venir al concierto conmigo.
pero pasemos por mi casa.

775
01:12:22,900 --> 01:12:28,970
Es cierto que eso ya no es muy interesante,
pero me gustaría presentarles a mi familia.

776
01:12:31,610 --> 01:12:34,330
¿Por qué no? Voy al concierto.

777
01:12:34,910 --> 01:12:36,490
¿Como? ¿Por qué?

778
01:12:36,490 --> 01:12:38,330
¿Cómo ahora, "¿Por qué"?

779
01:12:38,880 --> 01:12:40,330
¿Por qué cambiaste de opinión?

780
01:12:42,350 --> 01:12:45,460
Realmente no lo hago. Pero quiero verla.

781
01:12:46,170 --> 01:12:47,000
eh

782
01:12:49,190 --> 01:12:50,660
Las caras de tus padres.

783
01:13:27,880 --> 01:13:31,200
¡Guau! ¡Bonita cabaña!

784
01:13:31,200 --> 01:13:32,370
¿Tus padres tienen dinero?

785
01:13:32,670 --> 01:13:35,720
No, pero los bienes raíces aquí son baratos.

786
01:13:41,110 --> 01:13:44,550
Bienvenido. Siéntase como en casa.

787
01:13:44,550 --> 01:13:46,480
Bienvenido.

788
01:13:46,480 --> 01:13:47,750
Me pongo a tu cuidado.

789
01:13:48,990 --> 01:13:50,720
¡Bienvenido a casa!

790
01:13:51,290 --> 01:13:54,900
¿Bueno? ¿No traerás a ningún chico?

791
01:13:54,900 --> 01:13:57,030
No digas cosas así, Nami.

792
01:13:57,830 --> 01:14:03,070
Cuando te fuiste estabas en un estado de ánimo de "me voy a fugar", ¿verdad?

793
01:14:03,070 --> 01:14:04,050
¿Bien?

794
01:14:04,050 --> 01:14:05,640
Esto es un malentendido.

795
01:14:05,640 --> 01:14:09,610
Nana y yo vivimos juntos.
No tengo novio en este momento. ¿Bien?

796
01:14:09,610 --> 01:14:10,420
eh

797
01:14:10,420 --> 01:14:11,050
¿Verdad?

798
01:14:11,050 --> 01:14:13,580
Qué decepción.

799
01:14:13,580 --> 01:14:19,010
Me sentí tan aliviado al pensar que un hombre
cuidar de alguien tan ocupado como tú.

800
01:14:19,010 --> 01:14:21,580
Sentí como si me hubieran quitado un peso de encima.

801
01:14:23,320 --> 01:14:25,560
lo siento hablo demasiado

802
01:14:25,780 --> 01:14:26,760
Está bien.

803
01:14:27,220 --> 01:14:29,690
Así que ahora entra.

804
01:14:30,110 --> 01:14:31,270
Tomemos té.

805
01:14:31,270 --> 01:14:34,150
Tu mamá es increíble.

806
01:14:34,150 --> 01:14:36,400
Ella superó totalmente mis expectativas.

807
01:14:36,400 --> 01:14:39,870
¿Qué quieres decir? Ella es sólo una mujer mayor.

808
01:14:39,870 --> 01:14:44,910
Mi padre también vendrá más tarde. Es bastante normal.
Bueno, bastante poco atractivo, así que no esperes demasiado.

809
01:14:46,830 --> 01:14:48,280
Lo normal no está mal.

810
01:14:48,910 --> 01:14:55,760
No tengo padres, así que creo que es genial.
si alguien tiene una casa con una familia así.

811
01:14:57,890 --> 01:14:59,290
no tienes padres

812
01:15:01,100 --> 01:15:03,530
Oh, uno de esos momentos.

813
01:15:04,530 --> 01:15:10,570
Mi madre me dejó cuando tenía cuatro años.
no se nada de mi padre
entonces crecí con mi abuela.

814
01:15:10,900 --> 01:15:12,610
La madre de mi madre.

815
01:15:13,700 --> 01:15:16,610
Ella murió cuando yo tenía 15 años.

816
01:15:20,940 --> 01:15:23,810
Oye, no luzcas tan triste.

817
01:15:26,910 --> 01:15:28,290
Yo estoy feliz.

818
01:15:29,090 --> 01:15:29,790
¿Qué?

819
01:15:31,000 --> 01:15:33,490
Esta es la primera vez que me cuentas algo sobre ti.

820
01:15:33,890 --> 01:15:40,000
Como nunca te has abierto conmigo, siempre me he sentido un poco distante.

821
01:15:41,800 --> 01:15:44,000
Entender.

822
01:15:44,000 --> 01:15:45,540
Ni siquiera era consciente de eso.

823
01:15:46,670 --> 01:15:51,340
Si me preguntas te diré todo lo que quieras saber.
No hay razón para sentirse excluido.

824
01:15:54,480 --> 01:15:55,980
¿Qué es tan raro?

825
01:15:56,750 --> 01:15:59,610
Porque te ves tan varonil.

826
01:15:59,610 --> 01:16:02,690
Eres más un novio que una novia.

827
01:16:02,690 --> 01:16:04,450
Mi corazón se detuvo por un segundo.

828
01:16:05,020 --> 01:16:06,790
No puedo corresponder a tus sentimientos.

829
01:16:08,450 --> 01:16:12,290
Dime, ¿realmente me estás contando todo?

830
01:16:13,060 --> 01:16:14,200
Sí.

831
01:16:14,200 --> 01:16:15,960
No te enojes, ¿vale?

832
01:16:15,960 --> 01:16:17,100
¿Qué pasa?

833
01:16:19,470 --> 01:16:21,100
¿Aún te gusta Ren?

834
01:16:35,150 --> 01:16:36,230
Entonces ya sabes.

835
01:16:38,320 --> 01:16:41,030
Perdón por fingir que no lo sé.

836
01:16:41,990 --> 01:16:42,950
Pero…

837
01:16:47,200 --> 01:16:50,870
Me llevaste contigo aunque lo sabías.

838
01:16:54,940 --> 01:16:55,910
Gracias.

839
01:17:12,770 --> 01:17:15,640
A la sala de conciertos en esa dirección.

840
01:17:15,640 --> 01:17:17,890
Gracias por venir.

841
01:17:24,280 --> 01:17:26,470
Iré a fumarme otro y luego iré a por ti.

842
01:17:27,370 --> 01:17:28,120
DE ACUERDO.

843
01:17:33,760 --> 01:17:38,040
Nana nunca respondió realmente a mi pregunta.

844
01:17:38,550 --> 01:17:42,950
Pero de todos modos sabía la respuesta.

845
01:19:02,930 --> 01:19:04,590
Él es dos años mayor que yo.

846
01:19:04,900 --> 01:19:06,750
Te lo presentaré más tarde.

847
01:19:06,750 --> 01:19:08,890
Definitivamente te enamorarás de él.

848
01:19:08,890 --> 01:19:10,510
No me importa.

849
01:19:10,510 --> 01:19:12,680
Sólo quiero matar el tiempo.

850
01:19:14,080 --> 01:19:20,480
Ren fue dejado en un almacén en el muelle después de su nacimiento.
Eso fue noticia en ese momento.

851
01:19:20,480 --> 01:19:25,070
Y todavía vive allí.
Siempre dice: "Aquí está mi punto fijo".

852
01:19:25,960 --> 01:19:30,730
Ren quiere ser músico profesional. Siempre dice que su pasado lo ayuda.

853
01:19:30,730 --> 01:19:32,400
No me gustan los tipos así.

854
01:19:32,400 --> 01:19:35,030
Sólo quiere despertar lástima.

855
01:19:35,370 --> 01:19:36,660
Idiota.

856
01:19:36,660 --> 01:19:39,770
Oh mierda, tenemos que darnos prisa o empezarán sin nosotros.

857
01:21:40,460 --> 01:21:47,700
Corrí a través de la tormenta de nieve; Escondí el vestido rojo debajo de mi abrigo.

858
01:21:54,670 --> 01:21:59,380
¿Cómo debería nombrar los sentimientos que surgieron esa noche?

859
01:22:00,430 --> 01:22:06,780
Para alguien con una vida miserable como la mía, Ren era casi deslumbrante.

860
01:22:13,690 --> 01:22:18,900
Ren y yo nos juntamos en Navidad.
un año después de que nos conocimos.

861
01:22:29,410 --> 01:22:32,550
Una tarta casera. ¿No soy popular?

862
01:22:34,970 --> 01:22:36,150
Podría estar envenenado.

863
01:22:36,680 --> 01:22:38,380
Quizás de uno de mis fans.

864
01:22:39,650 --> 01:22:42,890
Un "¡Si conoce a Ren, debería irse al infierno!" pastel.

865
01:22:43,750 --> 01:22:46,990
Pruébalo. No quiero morir por algo que no es verdad.

866
01:22:47,960 --> 01:22:49,360
Yo tampoco.

867
01:22:50,190 --> 01:22:55,330
Incluso los fanáticos conocen la regla que
No quiero que los miembros de la banda me toquen.

868
01:23:15,350 --> 01:23:19,160
Y ahora que tu suposición se ha hecho realidad, quiero morir.

869
01:23:36,040 --> 01:23:38,070
Realmente no me importaba si moría.

870
01:23:40,340 --> 01:23:42,240
Porque quería mucho a Ren.

871
01:23:43,150 --> 01:23:46,620
Lo deseaba tanto y no había nada que pudiera hacer al respecto.

872
01:23:59,200 --> 01:24:00,260
¿Es eso una flor de loto?

873
01:24:05,270 --> 01:24:06,340
es tu flor

874
01:24:21,880 --> 01:24:23,750
Honjo Ren
Nana Osaki

875
01:24:28,160 --> 01:24:31,990
Ren me mostró que cantar es divertido.

876
01:24:32,800 --> 01:24:34,400
Me enseñó a tocar la guitarra...

877
01:24:35,360 --> 01:24:37,400
...y me dio nuevas ganas de vivir.

878
01:24:38,800 --> 01:24:43,470
Ren era como un tifón y yo era el mar salvaje que él azotaba.

879
01:24:53,770 --> 01:24:58,520
Pero no es que comencé a cantar solo por Ren.

880
01:24:59,590 --> 01:25:04,860
Sólo lo he hecho por mí todo el tiempo.

881
01:25:38,760 --> 01:25:42,430
Mis ojos sólo se centraron en Ren.

882
01:25:42,430 --> 01:25:48,740
Le di señales telepáticas.
que Nana está aquí.

883
01:25:51,160 --> 01:25:52,880
¿No lo alcanzaron?

884
01:26:47,700 --> 01:26:49,130
¿Ese es todo tu equipaje?

885
01:26:50,300 --> 01:26:53,340
Todo lo que necesito es mi guitarra.
Y un maricón.

886
01:26:55,370 --> 01:26:56,260
Él está mintiendo.

887
01:26:56,260 --> 01:26:59,570
Enviamos todo lo demás. No quería molestarse con eso.

888
01:27:00,540 --> 01:27:03,520
Claro, al menos ya no me tienes cargando con todas tus cosas.

889
01:27:06,820 --> 01:27:08,320
Es hora.

890
01:28:44,150 --> 01:28:47,020
Viví con Ren durante un año y tres meses.

891
01:28:47,020 --> 01:28:49,890
A principios de primavera, cuando aún nevaba,

892
01:28:50,420 --> 01:28:53,520
nuestra relación terminó.

893
01:29:18,370 --> 01:29:24,130
A veces sentí que Ren estaba mirando en nuestra dirección.
pero en el momento siguiente...

894
01:29:24,130 --> 01:29:26,790
... sus ojos estaban en otra parte otra vez.

895
01:30:52,710 --> 01:30:55,980
Oye, arruinaste la segunda canción.

896
01:30:56,720 --> 01:31:01,750
Intentaste con todas tus fuerzas encubrirlo
pero lo noté de todos modos.

897
01:31:03,850 --> 01:31:05,090
Tengo que orinar.

898
01:31:12,600 --> 01:31:15,230
Incluso Ren a veces se equivoca.

899
01:31:16,450 --> 01:31:20,040
Incluso los más observadores a veces pasan por alto algo.
Es un dicho.

900
01:31:21,200 --> 01:31:27,500
¡bis! ¡bis!

901
01:31:42,660 --> 01:31:44,730
Al parecer Ren no nos vio.

902
01:31:45,850 --> 01:31:49,130
Con toda esa luz, no puedes ver al público.

903
01:31:49,130 --> 01:31:50,650
¿En realidad?

904
01:31:50,650 --> 01:31:55,170
No tengo idea, nunca he estado en un escenario tan grande.

905
01:31:55,770 --> 01:31:57,170
Nunca.

906
01:31:58,840 --> 01:32:03,450
Debe sentirse genial estar ahí arriba.

907
01:32:11,320 --> 01:32:13,820
Hola, aquí el bufete de abogados Yamazaki.

908
01:32:14,460 --> 01:32:16,260
Yasu, Nana está aquí.

909
01:32:17,800 --> 01:32:19,340
lo sabías, ¿no?

910
01:32:19,340 --> 01:32:20,960
¿Por qué no me lo dijiste?

911
01:32:21,640 --> 01:32:23,270
Debería ser una sorpresa.

912
01:32:25,470 --> 01:32:28,100
Muchas gracias, acabo de apostar.

913
01:32:28,100 --> 01:32:29,710
Podría simplemente taparlo.

914
01:32:35,110 --> 01:32:37,310
Te daré el número de móvil de la compañera de cuarto de Nana.

915
01:32:38,410 --> 01:32:39,370
Si quieres verla, llámala.

916
01:32:40,720 --> 01:32:43,760
¿Cómo te imaginas eso después de todo este tiempo?

917
01:32:47,920 --> 01:32:53,060
Si no tienes intención de volver a verla...
agarraré a nana

918
01:33:04,910 --> 01:33:06,940
Tocaron dos bises.

919
01:33:06,940 --> 01:33:09,980
Ren no la miró ni una sola vez.

920
01:33:13,770 --> 01:33:14,690
Entra.

921
01:33:15,860 --> 01:33:17,190
Estamos de vuelta.

922
01:33:18,820 --> 01:33:20,540
Bienvenido de nuevo.

923
01:33:20,540 --> 01:33:22,610
Debes tener hambre.

924
01:33:22,610 --> 01:33:23,860
Todavía queda algo para comer.

925
01:33:28,100 --> 01:33:29,460
¿Hola?

926
01:33:31,170 --> 01:33:32,070
Sí.

927
01:33:33,740 --> 01:33:35,070
Espera, te pasaré.

928
01:33:35,570 --> 01:33:36,440
Es Yasu.

929
01:33:39,580 --> 01:33:41,550
Oye que esta pasando?

930
01:33:42,110 --> 01:33:45,410
Ren podría estar llamando.
Sólo quería advertirte.

931
01:33:46,320 --> 01:33:47,420
¿Qué quieres decir?

932
01:33:51,220 --> 01:33:53,520
¡Deja de meterte en mis asuntos!

933
01:33:54,060 --> 01:33:56,890
¡No tengo ganas de volver a hablar con él nunca más!

934
01:33:57,430 --> 01:33:59,330
Entonces díselo tú mismo.

935
01:34:01,570 --> 01:34:04,030
Aún tienes la llave, ¿no?

936
01:34:06,770 --> 01:34:07,870
devuélvemelo

937
01:34:09,800 --> 01:34:13,240
Ponte en su lugar de estar encadenado a una mujer.
que nunca podrá sostener en la vida.

938
01:34:25,220 --> 01:34:26,460
Entiendo.

939
01:34:27,720 --> 01:34:29,260
dame su dirección

940
01:34:34,930 --> 01:34:35,960
¿Nana?

941
01:34:38,670 --> 01:34:40,270
Eso ya no se puede cambiar ahora.

942
01:34:41,230 --> 01:34:42,440
Le devuelvo la llave.

943
01:34:43,170 --> 01:34:44,210
¿Qué llave?

944
01:34:45,870 --> 01:34:49,240
La llave de la cadena que lleva alrededor del cuello.

945
01:34:50,210 --> 01:34:53,290
Pero si se lo devuelves...

946
01:34:58,710 --> 01:35:01,290
Disculpe, pero ¿puede llamarme un taxi?

947
01:35:33,990 --> 01:35:38,460
Disculpe. ¿Eres parte de la tripulación?

948
01:35:38,960 --> 01:35:39,920
Sí.

949
01:35:39,920 --> 01:35:42,300
¿Puedo ver tu identificación?

950
01:35:58,380 --> 01:36:01,020
Los pedí aquí. ¿Podrías dejarla pasar?

951
01:36:17,970 --> 01:36:20,440
Ahí. ¿Tienes la llave de vuelta?

952
01:36:24,770 --> 01:36:26,070
¿Es por eso que viniste aquí?

953
01:36:28,180 --> 01:36:29,710
Finalmente se acabó.

954
01:36:30,850 --> 01:36:32,180
Sólo estoy aquí para decirte eso.

955
01:36:36,140 --> 01:36:38,450
No es mi estilo alargar algo así sin sentido.

956
01:36:40,760 --> 01:36:41,480
adios

957
01:36:41,480 --> 01:36:42,620
Oye espera.

958
01:36:44,900 --> 01:36:46,230
No me malinterpretes.

959
01:36:48,560 --> 01:36:51,030
No tengo nada más que discutir contigo.

960
01:36:54,940 --> 01:36:55,970
Ah, donde.

961
01:36:57,710 --> 01:36:59,370
Hay una cosa más.

962
01:37:02,080 --> 01:37:04,450
Algún día seré mejor que Trapnest.

963
01:37:09,050 --> 01:37:09,990
Nana.

964
01:37:11,650 --> 01:37:13,220
No has cambiado.

965
01:37:14,990 --> 01:37:16,610
Me alegro que estés bien.

966
01:38:06,440 --> 01:38:07,380
reno

967
01:38:11,150 --> 01:38:12,330
¡Déjalo ir!

968
01:38:12,880 --> 01:38:14,920
¡No volveré a empezar nada contigo!

969
01:38:16,450 --> 01:38:17,160
¡Déjalo ir!

970
01:38:29,560 --> 01:38:30,730
Te extrañé.

971
01:38:34,840 --> 01:38:36,300
No debería haber venido aquí.

972
01:38:51,350 --> 01:38:55,710
¿Cómo te sentías por Ren en ese entonces?
¿Cuándo quisiste conocerlo?

973
01:38:57,190 --> 01:38:59,830
¿Qué sentiste realmente?

974
01:39:10,740 --> 01:39:11,830
shouji

975
01:39:13,710 --> 01:39:14,700
¿Quieres eso?
Eliminar entrada

976
01:39:23,100 --> 01:39:24,590
entrada
apagado

977
01:39:25,290 --> 01:39:31,830
Si los sentimientos fueran tan sencillos
que podrías simplemente decir que te gusta

978
01:39:31,830 --> 01:39:33,930
habrías ido a verlo finalmente, ¿verdad?

979
01:40:28,080 --> 01:40:32,290
Oye ¿qué estás haciendo? Las rosas parecen muy caras.

980
01:40:33,130 --> 01:40:36,320
Deja de hablar como el guitarrista cascarrabias de Mister Trapnest.

981
01:40:38,890 --> 01:40:42,730
Bueno, las flores probablemente se habrían marchitado pronto de todos modos.

982
01:40:45,180 --> 01:40:47,940
Nunca te marchitarás.

983
01:40:53,110 --> 01:40:55,940
¿Pero eso no te recuerda los viejos tiempos?

984
01:40:56,750 --> 01:41:00,490
Nos sentamos en la bañera y hablamos de todo tipo de cosas.

985
01:41:03,020 --> 01:41:05,200
Todavía tengo el apartamento.

986
01:41:05,790 --> 01:41:07,700
¿Aunque nadie vive allí?

987
01:41:07,700 --> 01:41:09,190
Qué pérdida.

988
01:41:10,890 --> 01:41:13,760
Está bien. Ahí está mi punto fijo.

989
01:41:18,030 --> 01:41:19,630
Algún día compraré el lugar.

990
01:41:20,070 --> 01:41:23,720
Y cuando me jubile viviré allí contigo.

991
01:41:25,040 --> 01:41:27,260
No decidir sobre mi jubilación sin mi consentimiento.

992
01:41:30,280 --> 01:41:33,940
Cuando era pequeña, el edificio era sólo un almacén vacío.

993
01:41:34,780 --> 01:41:39,580
Me escapé del orfanato muchas veces.
y toqué la guitarra allí toda la noche.

994
01:41:44,030 --> 01:41:49,200
Incluso sin talento, puedes convertirte en un gran guitarrista si tocas mucho y con frecuencia.

995
01:41:51,130 --> 01:41:53,960
Escucho eso por primera vez.

996
01:41:56,240 --> 01:41:57,470
Nunca se lo dije a nadie tampoco.

997
01:41:58,830 --> 01:42:01,010
Siempre quise que la gente pensara que era un genio.

998
01:42:24,370 --> 01:42:25,370
hola ren

999
01:42:26,170 --> 01:42:26,940
¿Mmm?

1000
01:42:29,370 --> 01:42:30,310
Eso no servirá.

1001
01:42:34,240 --> 01:42:36,640
No puedo vivir contigo como solía hacerlo.

1002
01:42:39,000 --> 01:42:40,620
Además, guardo rencor.

1003
01:42:44,990 --> 01:42:49,320
Pero pienso en encontrarnos, abrazarnos...

1004
01:42:49,320 --> 01:42:52,030
...y simplemente hablar como ahora no es lo peor.

1005
01:42:56,830 --> 01:43:00,070
Y un día cuando sea muy viejo

1006
01:43:01,100 --> 01:43:03,480
Cuando soy capaz de dejar todo mi orgullo y todo atrás

1007
01:43:05,270 --> 01:43:07,010
y ya me cansé de cantar

1008
01:43:10,880 --> 01:43:12,980
¿Puedo regresar a esta casa entonces?

1009
01:44:10,210 --> 01:44:14,980
En ese momento pensé que no quería volver a enamorarme nunca más.

1010
01:44:16,810 --> 01:44:20,910
Pero no importa cuánto dolor o sufrimiento tenga que soportar

1011
01:44:20,910 --> 01:44:23,020
Quería volver a soñar.

1012
01:44:24,620 --> 01:44:27,560
Y quiero amar tanto a alguien con todo mi corazón.

1013
01:44:27,560 --> 01:44:33,030
Y eso es lo que yo también deseaba para ti, Nana.

1014
01:44:45,310 --> 01:44:48,180
Entonces, ¿qué pasó entre ustedes dos?

1015
01:44:53,820 --> 01:44:57,020
¡Prometiste que me lo contarías todo!

1016
01:44:59,920 --> 01:45:02,860
Bueno, esta vez realmente me ayudaste.

1017
01:45:03,360 --> 01:45:04,060
eh

1018
01:45:05,690 --> 01:45:08,220
Obtienes una recompensa. ¿Qué debería ser?

1019
01:45:08,220 --> 01:45:10,060
¡Un autógrafo de Takumi!

1020
01:45:10,060 --> 01:45:12,740
juego de niños. Sólo le preguntaré a Ren.

1021
01:45:12,740 --> 01:45:13,840
¡¿Pregúntale a Ren?!

1022
01:45:14,440 --> 01:45:16,360
Es sólo un autógrafo.

1023
01:45:16,350 --> 01:45:17,570
Eso no.

1024
01:45:17,570 --> 01:45:19,610
¿Entonces ustedes están juntos de nuevo?

1025
01:45:21,180 --> 01:45:22,800
Juntos de nuevo... más bien...

1026
01:45:23,480 --> 01:45:25,050
¡Me alegro, Nana!

1027
01:45:25,050 --> 01:45:26,350
¡Nada es bueno!

1028
01:45:26,950 --> 01:45:29,220
¿Cómo pudo pasar esto?

1029
01:45:30,390 --> 01:45:32,280
No debería haber sucedido así.

1030
01:45:32,280 --> 01:45:33,550
¿Por qué?

1031
01:45:36,290 --> 01:45:38,350
Sólo quería resolver algunos problemas abiertos...

1032
01:45:39,330 --> 01:45:41,630
...y trazar una línea final.

1033
01:45:43,870 --> 01:45:46,130
Ahora ¿por qué me dejé llevar otra vez?

1034
01:45:47,700 --> 01:45:49,320
soy tan poco cool

1035
01:45:54,680 --> 01:45:59,080
Ella se acurrucó y se sonrojó mientras decía eso.

1036
01:45:59,080 --> 01:46:03,820
Nana nunca antes se vio tan linda
y sentí una profunda simpatía por ella.

1037
01:46:08,380 --> 01:46:09,660
¡Komatsu-san!

1038
01:46:09,660 --> 01:46:13,160
¿Por qué no puedes realizar ni siquiera tareas tan simples?

1039
01:46:13,160 --> 01:46:15,560
Tuviste suficiente tiempo para eso.

1040
01:46:17,770 --> 01:46:22,800
Cuando yo tenía tu edad
Yo era mucho más responsable que tú.

1041
01:46:23,100 --> 01:46:27,110
Sólo me causas más problemas
si no te tomas en serio tu trabajo.

1042
01:46:27,110 --> 01:46:31,150
No importa cómo lo mires, este trabajo simplemente no me convenía.

1043
01:46:31,150 --> 01:46:34,480
Quería encontrar algo más y alejarme de aquí lo antes posible.

1044
01:46:34,480 --> 01:46:36,820
Y su teléfono permanece en silencio.

1045
01:46:39,830 --> 01:46:45,860
¿Pero existe realmente un lugar en este mundo al que pertenezco?

1046
01:46:50,170 --> 01:46:52,100
Te admiro, Nana.

1047
01:46:59,770 --> 01:47:00,600
Richie.

1048
01:47:00,600 --> 01:47:02,520
¡¿De verdad ahora?! ¿Hablas en serio?

1049
01:47:02,520 --> 01:47:04,850
¡Es demasiado pronto!

1050
01:47:14,030 --> 01:47:15,120
¿Qué?

1051
01:47:16,590 --> 01:47:17,310
ron

1052
01:47:17,310 --> 01:47:19,230
quieres follarme

1053
01:47:19,230 --> 01:47:22,400
"Riichi", "one-out", "doble este" y "dora".

1054
01:47:19,330 --> 01:47:21,030
¡¿Ganó de nuevo?!

1055
01:47:22,300 --> 01:47:23,560
Eso es injusto.

1056
01:47:26,430 --> 01:47:29,840
Pero, sinceramente, eres bastante bueno.

1057
01:47:30,140 --> 01:47:31,670
Tómatelo con calma, ¿vale?

1058
01:47:31,670 --> 01:47:32,840
Ya lo hago.

1059
01:47:40,550 --> 01:47:41,880
Para, para, para.

1060
01:47:45,550 --> 01:47:46,680
¿Eso es hachi?

1061
01:47:49,960 --> 01:47:51,120
Podría ser.

1062
01:47:53,460 --> 01:47:54,830
Entonces nos volvemos a encontrar.

1063
01:48:17,720 --> 01:48:21,260
Bienvenido a casa, Nana-chan.

1064
01:48:38,340 --> 01:48:40,140
Creo que la hice llorar.

1065
01:48:45,910 --> 01:48:49,280
lloré entonces

1066
01:48:49,280 --> 01:48:55,560
porque lo sabía: este evento onírico era la forma en que Nana decía "gracias".

1067
01:49:03,030 --> 01:49:03,730
Tómalo.

1068
01:49:37,170 --> 01:49:40,940
Sentí más amor que si ella me lo agradeciera un millón de veces.

1069
01:49:41,340 --> 01:49:43,340
Eso me hizo muy feliz.

1070
01:50:00,690 --> 01:50:03,220
Probablemente nunca me acercaré más a la edad adulta.

1071
01:50:03,590 --> 01:50:10,770
En la dura realidad donde ya nadie me mimaba
Nana me mostró el sueño más hermoso que jamás pude imaginar.

1072
01:50:15,940 --> 01:50:19,810
Fue un poco como un primer amor feliz.

1073
01:50:40,440 --> 01:50:47,350
Proveedor sin procesar: \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Moonfire [RoFL]

1074
01:50:47,820 --> 01:50:54,730
Editar: \h\h\h\h\h\h\h\h Stoccarda_tt [BNF]

1075
01:50:50,490 --> 01:50:57,400
Editar: \h\h\h\h\h\h\h\h\h hellalive [A-M-S]

1076
01:50:53,250 --> 01:51:00,160
Control de calidad: \h\h\h\h\h\h\h\h \h\hRONNIX [A-M-S]

1077
01:50:55,960 --> 01:51:02,870
Hora, tipo: DarkCrusader [A-M-S]

1078
01:50:58,630 --> 01:51:05,540
Traducción: hellalive [A-M-S]


